Daar heeft ie een paar dagen zijn handen aan vol...
plus een aantal nare dromen.
Je moet je vingers ontspannen.
Muziek is puur, uit de ziel.
Als de ziel puur is, vloeit de muziek vrijuit.
En als de ziel niet puur is?
Dan moet je als een debiel gaan oefenen.
Ik presenteer u...
Seńor Cucuy.
Haal die neerbuigende eikel hier weg.
Wil je dat ik zijn vingers breek?
Nee. Ik wil dat je ze eraf hakt.
Ik maakte maar een grapje. - Ik niet.
Ga zitten.
Dus...
u bent de man die ons...
de Mariachi heeft gebracht.
De man voor wie ik werk...
gebruikt de Mariachi om generaal Marquez te vermoorden.
Als u zich bij ons wilt aansluiten...
dan werkt het als volgt.
Je hebt het aas en de ruil.
Een gunst voor een gunst.
Dus El Mariachi is het ruilmiddel?
Dat ben jij.
Dit soort werk doe ik niet.
Die kerel is helemaal maf.
Generaal Marquez is onderweg.
Breng de Mariachi.
Breng hem naar de generaal.
Ik heb je de vorige keer niet gedood. Er is genoeg bloed vergoten.
Maar ik zie nu...
dat er opnieuw bloed zal vloeien.
Generaal Marquez, de Mariachi is hier niet.
Hij is ontsnapt.
Jij zal ook ontsnappen.
Hé, Lore...
Waarom?
Oefen schietkunst, niet drinken.
Onze beurt.
Op presidentieel bevel worden alle voertuigen doorzocht...
op wapens en drugs.
Die rotzak heeft alle wegen geblokkeerd.
Breng ons via een andere route.
Op presidentieel bevel.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Wil hij van mij af?
Mooi.
Ik zal zorgen dat ik van hem af kom.
Of hem zelfs laten vervangen.
En dan verdwijn ik gewoon.
Schiet op, vent.
Sluit me niet buiten.
Laat mijn mannen buiten wachten.
Barillo and Dr. Guevera moeten al in het gebouw zijn...
via de achterkant of de kelder binnen gekomen.
Waarschijnlijk zijn ze halverwege de procedure.
Overheidsagenten.
Het gaat nu gebeuren.
Als Barillo onherkenbaar wil zijn voor de autoriteiten...
dan is hij geslaagd.
Ernstig weefselverlies als gevolg van een incomplete...
gelaats-reconstructie was niet persé de doodsoorzaak.
Ze hebben van lichaam gewisseld.
Barillo.
FBI.
Dat was hij, althans. Neem hem mee.
Luister, ik kan niet alles alleen doen.
Er moet iemand met mij mee naar binnen gaan.
Nee. Ik ben mijn insider kwijt. Waarschijnlijk dood.
Cucuy, die inhalige drol, heeft me verraden en is verdwenen.
Daarbij weet ik vrij zeker dat het kartel me in de gaten houdt.
Ik heb een groep prima gasten bevolen het leger van Marquez te onderscheppen...
maar ze hebben geen wapens.
Ik wil dat dat duidelijk is. Dit is niet het moment om te lanterfanten...
want dit zou de grote finale moeten zijn, goed?
Hallo?
Hallo? Is daar iemand?
Oké. Ik word gek hier.
Ik wil graag een 'puerco pibil' en een tequila met limoen.
Luister, ik moet een nieuwe lijn hebben.
Deze is niet veilig.
Ja? Bedankt.
Ik wacht hier in de La Vaca Volando.
Juist.
De Vliegende Koe.
Dat zag je niet aankomen, wel?
Sorry, ik vertelde je al dat ik niet in jouw plan ben geďnteresseerd.
Te klein.
Mijn God. Is dat Barillo?
Dat is de nieuwe Barillo. De oude heeft de operatie niet overleefd.
Wat voor soort kartel laat jou deze operatie leiden?
Ik ben zijn dochter.
Jij houdt mijn operatie nu al een tijdje in de gaten.
Het is mijn plicht je te waarschuwen dat je te ver gaat als je me vermoordt...
en je zal elke marinier van hier tot in Guantánamo Bay...
op je dak krijgen. Onthou dat.
Gelukkig is niks wat je hebt gedaan het waard om voor te sterven.
Je hebt alleen teveel gezien.
We gaan ervoor zorgen dat dat niet opnieuw gebeurt.
Op deze Dag der Doden...
schenk ik je de kans op een nieuw leven.
Dat klinkt een beetje extreem voor een parade.
Troepen rukken op vanuit het zuiden.
Van wie? - Emiliano Marquez.
Wat moeten we doen? - We blijven hier. Deze plek is een fort.
Het is simpeler deze plek te verdedigen dan om ons naar buiten te wagen.
Nicholas? Wat bedoel je met een fort? Kom eens hier.
Blijft u uit de buurt van de ramen. Laat mij het maar opknappen.
Mijn naam is Sheldon Jeffrey Sands.
Ik werk voor de CIA.
Ik installeer ze. Ik zie ze vallen.
Ik leef een wild en gevaarlijk leven.
Het spijt me van je kauwgom, maar luister.
Ik geef je dit...
als jij mij leidt.
Het is één dollar.
Ik bedoelde...
dit.
Je moet me naar het centrum van de stad brengen.
Volgt iemand je?
Moeilijk te zeggen, ik heb een slechte dag vandaag.
Zie je iemand?
Ja, hij komt dichterbij.
Heb je dit ooit gezien?
Heb je er ooit één gebruikt?
Gebruik ze nooit, want ze zijn slecht.
Maar wat ik wil dat je doet is deze richten...
op de man die ons volgt, en hem in het hoofd te schieten.
Hem doden?
Doden, ja. Dichtbij?
Oké. Leg hem om.
Leg die rotzak om. Maak hem helemaal kapot.
Wat?
Oké. Kom hier.
Rechts of links?
Mijn rechts of jouw rechts?
De verkeerde.
Sorry.
Kijk me in mijn ogen...
en vermoord me dan.
Goed zo, je hebt je hoofd erbij.
Breng me naar het centrum waar nog meer poen is.
Voor jou...
voor onze dochter...
voor Mexico.
Vroeger zou ik het kwaad van onder af aanpakken.
Ik snap nu dat je...
bovenaan moet beginnen.
De president is een goed mens.
Ik ga achterom. Ontmoet me over vijf minuten.
Let op hem.
We zouden hem kunnen martelen.
Hij is van de FBI.
Hij is met pensioen.
Dat telt niet.
Ik ben ooit eens gemarteld.
Ik vond er niks aan.
Weet je wat gestoord is?
Ze rukten mijn linker bal er uit.
Op zoiets knap ik af.
Wat moeten we met hem doen?
Daar denken we tijdens het eten over na.
Hé, Sneeuwwitje, let op dat verrekte zwijn.
Hou je gewoon koest, dan laten ze ons met rust.
Ik hou niet van militairen.
Naar buiten.
Waarom stoppen we? - We kunnen niet verder.
Waarom niet? - Kijk daar. Een staatsgreep.
Ik zie geen moer. Ik heb geen ogen.
Luister er dan naar, zak.
De militairen nemen de macht over. De pleuris is uitgebroken.
Jullie moeten er nu uit.
Houd je geld maar, want ik ga niet verder.
Verdomme. Wat nu?
Ken je kogels die pantsers doorboren?
Deze zijn veel beter.
Wat wil je in het leven?
Goede keuze.
Ben je klaar? - Ja.
Oké, kom op.
Het is hier niet meer veilig. Laten we gaan.
U hebt een afspraak met generaal Marquez.
Het lijkt erop dat u bescherming nodig heeft, meneer.
Wie zijn jullie?
Zonen van Mexico, meneer.
Zijn we voor het gebouw?
Oké.
Nu gebeurt 't, jochie.
Ik hoor je niet rennen.
Waarom willen ze me dood? Ik heb ze alleen maar geholpen.
Waar heeft u het over? Ik zal u iets laten zien.
Kijk daar. Ziet u 't?
Kijk maar niet te goed, president.
Uw mensen zijn daar buiten voor u aan 't vechten, snapt u?
Doe uw jas uit.
Dit ook? - Ja.
Trek dit aan.
Wat is dit, een afbetaling?
Dit is geld dat iemand heeft betaald om u te vermoorden.
Nu is het geld om uw leven te redden, president.
Hier, neem zelf wat tequila.
Ga hier weg en sluit de deur.
Carolina?
Ze stierf.
Je dochter?
Ze stierf.
En jij?
Dood.
En ik?
In goede staat.
In de hel.
Alles op z'n plaats.
Verdomde snotaap.
Sta op.
Zie je iets wat je bevalt?
Nee.
Herinner je je een man die Archuleta heet?
Waarom?
Ik presenteer speciaal agent Jorge Ramirez.
U hebt agent Archuleta gemarteld en vermoord. Hij was mijn partner.
Hij was ook mijn vriend.
Agent Ramirez, u zult een aantal regels in acht moeten nemen.
Ik ben met pensioen.
Regels hebben niet meer betrekking op mij dan op u.
Mr. Chambers. - Ja, meneer.
Blijf je daar gewoon staan?
Zolang ik blijf staan kost het u niets extra's.
Jullie laten me me geen keus.
Hebt u 'm te pakken?
Eén van hen.
Als dit geen samenwerking is, weet ik 't ook niet meer.
Tot ziens.
Barst.
Gaat het?
Ik heb geen idee.
Komt wel goed.
Wat wil je in het leven?
Vrij zijn.
Simpel.
Nee.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl